Dieses Buch erzählt den kollektiven Entstehungsprozess eines Theater-Textes. Als Marine Vassort im Auftrag von Passage & Co. im Dezember 2009 die Endfassung von Entre 2 chaises / Zwischen 2 Stühlen schrieb, lag ein Workshop in Marseille hinter uns, in dem drei französische Künstler/innen - Marine Vassort, Antonella Fiori und Eric Cartier  - mit 12 jungen Erwachsenen eine Woche lang geschrieben, geslamt, fotografiert und gefilmt hatten. Der Exil-Background dieser bunt zusammengewürfelten Truppe aus Berlin, Oberhausen und Marseille brachte  intensives Nachdenken über ein Leben in mehreren Sprachen und Kulturen mit sich, dessen Ergebnisse wir in diesem Buch dokumentieren.


Entre 2 chaises ist ein von der Robert Bosch Stiftung 2009 im Rahmen des Wettbewerbs Auf geht’s – On y va preisgekröntes deutsch-französisches Projekt, für dessen Umsetzung (Workshop, Theatertext, Publikation) auf französischer Seite Passage & Co. verantwortlich zeichnete. Der Berliner Projektpartner La Ménagerie brachte das Stück im Juli 2010 im Centre français zur Uraufführung.


Projektpartner: La Ménagerie, Berlin; Robert Bosch Stiftung; Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten DRAC-PACA; Deutsch-Französisches Jugendwerk, EU-Kommission im Rahmen des Grundtvig-Programms; Integrationsverein Phénix, Marseille.

ISBN : 978 - 2 – 9517242 – 7 – 6
EAN : 9782951724273  
                                                                              


8 €

Entre 2 chaises est un projet franco-allemand d'écriture théâtrale créé en 2009 à Marseille par Passage & Co. C'est la rencontre de 3 artistes français – Marine Vassort, Antonella Fiori et Eric Cartier - avec 12 jeunes ayant un background culturel marqué par lʼexil qui marque le début de ce projet en octobre 2009. Durant une semaine, du 25 au 31 octobre 2009, les jeunes participants venant de Berlin, Oberhausen et de Marseille se sont exprimés par lʼécriture littéraire, le slam, la photo et la vidéo sur leur vie entre 2 chaises, le fait de connaître au moins deux cultures, deux langues et de jongler sans cesse avec ce défaut ou plutôt cette vraie richesse ! Les textes issus de lʼatelier à Marseille ont nourri lʼécriture du texte final, composé par Marine Vassort et publié en e-book par Passage & Co. Ce texte a servi de base pour la mise en scène du projet Entre 2 chaises en juin 2010 à Berlin par la troupe de théâtre francophone La Ménagerie.


Les projets Entre 2 chaises et Plan d’Exil ainsi que le livre Entre 2 chaises ont reçu en 2009 / 2010 le soutien de la Fondation Robert Bosch dans le cadre du programme On y va – Auf geht’s, 2009, de la DRAC PACA / ACSÉ dans le cadre du projet Identités, Parcours & Mémoire, 2009, de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse et du programme européen GRUNDTVIG – Éducation et formation tout au long de la vie.

En partenariat avec la Plateforme du théâtre français La Ménagerie, Berlin et l’association Phénix Formation, Marseille.