LA MÉMOIRE DE L‘EXIL - S‘APPROPRIER UN SUJET HISTORIQUE ET POLITIQUE PAR DES MOYENS ARTISTIQUES

Atelier européen de Grundtvig

du 18 au 23 février 2013 à Marseille

Programme de l’Atelier de Grundtvig

Organisé par Passage & Co., sous la direction de Sabine Günther


Lundi 18.02. 2013 – Cité des associations, 93 La Canebière, salle de conférence, 3ème étage


9-12h00Présentation du programme, de l’équipe et des apprenants. Distribution du matériau           

12 – 14h   Repas de midi

14h00(salle de conférence) Introduction à la photographie en milieu urbain par  Maëlys Meyer,  Fredo Valla et les membres de l‘association Photomobiles. Préparation de la balade sur les traces des Exilés dans le quartier de Belsunce


14h30***Exploration urbaine à Marseille sur les traces des artistes exilés, animée par Sabine Günther  Ouverte au grand public. Participation : 10 €


17h00Projection d‘un film documentaire sur l‘exil à Marseille durant la 2ème Guerre Mondiale.

18h00Bilan du premier jour. Mettre en place d’une stratégie et des outils de documentation.



Mardi 19.02.2013 - Cité des associations, 93 La Canebière, salle de conférence, 3ème étage


09h - 12hAtelier d’écriture sous contrainte I Animation : Sabine Günther, Christine Pfammatter

12h – 14hRepas de midi

14h – 16hAtelier de cartographie imaginaire I, animé par Elise Olmedo, géographe


16h ***Projection de films documentaires de Maëlys Meyer (Nabû. O vira lata) et de Fredo Valla (la strada deil capelli). Lieu: Cité des associations, Salle de conférences, 3ème étage.



18h30Bilan journalier


Mercredi  20.02.2013 - Cité des associations, 93 La Canebière, salle de conférence, 3ème étage


9h – 12hAtelier d’écriture. Introduction au projet « Balade filmée à Sanary-sur-Mer ». Préparation du parcours et des textes à lire par les apprenants.

12h –14h Repas de midi


15h00       Départ devant le Pavillon M : Balade interactive sur le sentier de résistance urbaine, avec Redplexus. Inscriptions auprès de Redplexus


17h00Bilan journalier


Jeudi 21.02.2013 - Sortie à Sanary-Sur-Mer


9h00 Départ en voitures, devant l'hôtel.


10h30 *** Départ devant l’Office du Tourisme à Sanary-sur-Mer. Jeu de piste en 10 étapes sur les traces des écrivains en exil à Sanary-sur-Mer. Présentation et mise en pratique du dispositif "le jeu de piste filmé - une autre façon de découvrir les lieux d'exil et de travailler sur la mémoire de l'exil" développé par Passage & Co.


13h -15h Repas de midi à Sanary-sur-Mer

15h- 16hAtelier d'écriture "in situ"

17h00Retour en voiture à Marseille

18h30Réunion et bilan journalier. Mise à jour de la documentation


Vendredi 22.02.2013 - Cité des associations, 93 La Canebière, salle de conférence, 3ème étage


9h – 12h  Atelier de cartographie imaginaire II (Animation: Elisa Olmedo). Création d'une carte imaginaire collective

13h        Repas de midi

15– 17h Visite de La Friche et à partir de 15h45, visite commentée de l’exposition « Ici-Ailleurs »


18h00 ***Espace Culture, 42 La Canebière, 13001 Marseille


Débat public


Ulrich FUCHS Directeur général adjoint de Marseille-Provence 2013. Initiateur du projet de mémoire In

SITU (Linz, Capitale européenne de la Culture 2009) et d'ICI-MÊME (Marseille-Provence 2013)


Robert MENCHERINI Historien, commissaire scientifique du projet  ICI-MÊME - Lieux de mémoire des

années 1940-1944 à Marseille


Ramzi TADROS  Directeur de ACT, coordinateur du Réseau pour l'Histoire et la Mémoire des

Immigrations et des Territoires PACA 


Sabine GÜNTHER  Critique littéraire, présente le projet pluri-média EXILPLAN 2013 de Passage & Co.: Création d'un parcours interactif en 10 étapes sur les traces des Exilés à Marseille


Sara SONTHONNAX   Comédienne, auteure du livre Exilio. Récit des exilés républicains espagnols de 1939, paru en 2008 aux éditions L'Atinoir, Marseille


Projection du documentaire-installation Pasos. La parole aux enfants d’exilés , issus de la

Retirada espagnole, d’Olivier Moulaï.


Ouvert au grand public. Entrée libre



Samedi 23.02.2013 - Cité des associations, 93 La Canebière, salle de conférence, 3ème étage


9h – 10h30Finalisation des travaux en atelier. Bilan final de l’Atelier.

11h – 14h        Visite des expositions au J1. Repas de midi au restaurant du grand Large, Hangar J1


15h00 ***Espace Culture, 42 La Canebière, 13001 Marseille


Lectures, présentation des créations issues de l'Atelier et projection de films. 


Christine PFAMMATTER (Suisse)  Auteure, traductrice. Lecture de ses poésies en prose, traduites

dans les ateliers Nord-Sud-Passage, organisés par Passage & Co.


Projection du reportage vidéo Exilplan / Sanary-sur-Mer, de Maëlys Meyer,  suivies d’un débat

public, avec la participation des participants à l’Atelier européen de Grundtvig qui présenteront enu

carte imaginaire de l‘Exil créée à l’Atelier.


Projection du film Il vento fa il suo giro (Le vent fait son tour). Réalisation : Giorgio Diritti. Scénario : Fredo Valla (2007, Italie, Drame, 1h50, sous-titres français)


L‘histoire du film : Un berger français, après la construction d'une centrale nucléaire, décide de quitter sa région des Pyrénées pour s'installer avec sa femme et ses enfants à Chersogno, un petit village italien de montagne où l'on parle l'occitan.


Ouvert au grand public. Entrée libre


19h00Dîner de clôture de l'Atelier.

Februar 2013 - Wir führten in Marseille, der europäischen Kulturhauptstadt, im Rahmen des Grundtvig-Europaprogramms für lebenslanges Lernen eine Themen-Werkstatt zur künstlerischen Bearbeitung des Exilthemas durch. Es nahmen daran 9 Erwachsene aus 5 europäischen Ländern teil.

Février 2013 - Nous organisions à Marseille, à nouveau  un Atelier européen de Grundtvig : La Mémoire de l‘Exil. S‘approprier un sujet historique et politique par des moyens artistiques. Avec la participation de  10 adultes venant de 5 pays européens différents.


IM EXIL - DIE KÜNSTLERISCHE BEARBEITUNG EINES GESCHICHTS-TRÄCHTIGEN POLITISCHEN THEMAS

Europäisches Grundtvig-Seminar

18. bis 23. Februar 2013 in Marseille