IMPRESSUM | MENTIONS LÉGALES


EXILPLAN ist ein deutsch-französisches Multimedia-Projekt, das 2006 von der Autorin und Kulturvermittlerin Sabine Günther im Namen des Vereins Passage & Co. in Marseille initiiert wurde. | PLAN D‘EXIL est un projet franco-allemand pluri-média, mis en place en 2006 au nom de l‘association Passage & Co. par l‘auteure et médiatrice culturelle Sabine Günther.



Vereinssitz | Kontakt | Siège administratif | Contact

Passage & Co.

Sabine Günther | Projektleitung | Administratrice

109, Chemin de la Porte rouge

France – 13530 TRETS

Tel: 0033 (0) 4 42 29 34 05

eMail: passage.co(at)gmail.com


Anfragen von Rundgängen und Workshopterminen und für Buchbestellungen | Renseignements,  inscriptions et commandes de livres :   e-Mail

www.exilplan.com

http://exilplan.blogspot.com


Web-Sammlungen | Albums sur internet : FotosVideos  |  Texte, ebooks



Quellen des Fotomaterials | Crédits photo

Die Fotos zur Illustration des Projekts stammen von TeilnehmerInnen an den Exilplan-Workshops, von PraktikantInnen und von Sabine Günther. Sie wurden zum Zweck der Projektdokumentation kostenlos zur Verfügung gestellt. Weitere Fotos stammen aus öffentlich zugänglichen Fotoarchiven im Internet. Die Benutzung des aus dem Internet stammenden Fotomaterials dient keinem kommerziellen Zweck.


Les photos d'illustration proviennent des participants, des archives de Passage & Co. et d'archives publiques Internet. Leur utilisation ne sert aucun but commercial.


Danksagungen | Remerciements


Am deutsch-französischen Kunstprojekt EXILPLAN arbeiteten zwischen 2007 und 2013 über 150 deutsche und französische Jugendliche, junge Erwachsene und Künstler/innen mit. Die Workshopteilnehmer/innen trugen mit Fotos, Filmen, Karten, Texten, Kunstobjekten und Strassenaktionen nicht nur zum Gelingen des Projekts bei, sondern waren auch dessen Haupt-Akteure. Wir bedanken uns besonders beim Hamburger Waldörfer Gymnasium für die mehrjährige fruchtbare Zusammenarbeit, die zu Projektpräsentationen und Workshops in Hamburg und Berlin führte. Weiterhin arbeiteten wir mit der Königin-Luise-Stiftung, dem Werner-von-Siemens-Gymnasium, der Leibniz-Schule und der Beethoven- Schule in Berlin, dem Fachbereich für Europäische Ethnologie an der Berliner Humboldt-Universität und dem Germanistischen Institut der Universität Aix-Marseille zusammen.


Entre 2007 et 2013, plus de 150 adolescents, jeunes adultes et artistes allemands et français travaillèrent au projet artistique franco-allemand PLAN D'EXIL. Les participants alimentèrent le projet avec des photos, des films, des cartes et des textes, des objets d'arts et des actions de rue, et en furent également les acteurs principaux. Nous sommes particulièrement reconnaissant au lycée Waldörfer Gymnasium de Hambourg pour sa collaboration fructueuse qui nous a conduits à plusieurs présentations du projet et ateliers à Hambourg et à Berlin. Par ailleurs, nous avons travaillé en partenariat avec la Königin-Luise-Stiftung, le lycée Werner-von-Siemens-Gymnasium, les écoles berlinoises Leibniz-Schule et Beethoven-Schule, l'UFR d'ethnologie européenne de l'université Humboldt de Berlin et l'Institut de germanistique de l'université d'Aix-Marseille.


Zahlreiche Künstler/innen folgten unserer Einladung und gestalteten Workshops, aus denen teilweise eigene künstlerische Arbeiten hervorgingen | De nombreux artistes ont honoré notre invitation et organisèrent des ateliers, dans lesquels leur propre travail artistique pris un nouvel élan:


Pilar Arcilar, Eric Cartier, Antonella Fiori, Dorothée Volut, Marine Vassort, Nicolas Facenda, Paula Bonneaud, Gesa Matthies, Michèle Sainte-Beuve, Marc Seestaedt, Stéphanie Marini, Clément Carvin, Catherine Ricoul, Fleur Duverney-Prêt, Damien Taillard, Valérie Mitard, Martin Flament, Guillaume l’Hôte, Marie Rotkopf, Guillaume Fayard


Das EXILPLAN-Projekt wäre ohne die tatkräftige Unterstützung zahlreicher Praktikant/innen nicht denkbar gewesen | Le projet PLAN D'EXIL aurait été impensable sans le soutien dynamique d'un grand nombre de stagiaires:


Nina Pollard, Aïda Benhadid, Tugba Ural, Rebecca Dovergne, Benedikt Frantz, Mieke Timm, Lara Samuel, Lina Pelz, Kerstin Pätzold, Dana Lupu, Thea Göhring, Laurianne Gobillard, Martina Arnold, Levent Özdil, Nicola Martin, Sabine Ohlenbusch, Veronika Metzger, Jérôme Babize, Camille Saraben


Wir bedanken uns für die großzügige finanzielle Unterstützung, die wir ab 2007 kontinuierlich vom Deutsch-Französischen Jugendwerk erhielten!

Weiterhin wurden wir unterstützt von der Robert-Bosch-Stiftung, der Alfred Toepfer Stiftung und der Europäischen Kommission im Rahmen des Grundtvig-Programms für lebenslanges Lernen. Für die kollektive Erarbeitung des Theatertextes Entre 2 chaises erhielten wir finanzielle Unterstützung von Seiten der Direction Régionale des Affaires culturelles PACA, im Rahmen des Programms Identités Parcours & Mémoire (IPM, Marseille).


Nous remercions l'Organisation Franco-Allemande pour la Jeunesse pour le généreux soutien financier que nous avons continuellement reçu depuis 2007 !

En outre, nous avons obtenu le soutien de la Robert-Bosch-Stiftung, de l'Alfred Toepfer Stiftung et de la Commission Européenne dans le cadre du Programme Grundtvig d'éducation et de formation tout au long de la vie. Pour l'élaboration collective du texte théâtral Entre 2 chaises, nous reçûmes le soutien financier de la Direction Régionale des Affaires culturelles PACA dans le cadre du programme Identités Parcours & Mémoire (IPM, Marseille).










Urheberrechtlicher Hinweis | Mentions légales | Droits d'auteur

Die auf dieser Webseite präsentierten Texte, Fotos und Videos sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen nicht ohne Genehmigung von Passage & Co. bzw. der genannten AutorInnen reproduziert werden. Sollten Zitate von dieser Webseite verwendet werden, bitten wir um die Nennung der Quelle und der Verlinkung zu dieser Webseite.


L'ensemble des contenus de ce site est la propriété de Passage & Co. ou de tiers ayant donné l'autorisation de les utiliser. En application du code français de la propriété intellectuelle, toute reproduction totale ou partielle des textes et illustrations contenus sur ce site est soumise à l'autorisation de Passage & Co.


Vereinspräsidentin | Présidente de Passage & Co.: Fabienne Sény

Verantwortlich für die Inhalte dieser Webseite | Responsable de la rédaction : Sabine Günther

Gestaltung der Webseite | Réalisation du contenu du site Internet : Sabine Günther


Haftungshinweis | Etablissement  de liens


Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.


Passage & Co. n'est pas responsable du contenu des autres sites auxquels l'internaute peut avoir accès par ce site. La mise en place sur d'autres sites de liens vers le site www.exilplan.com n'est soumise à aucune autorisation préalable. Passage & Co. dégage donc toute responsabilité concernant ces liens crées par d'autres sites et le contenu de ces derniers.


© Passage & Co., 2014