Schreibwerkstätten mit Dorothée Volut (Marseille, 2005)


Anna Seghers -  Ein historischer Augenblick

Georges Perec - Das Gedächtnis der Orte

Ghérasim Luca - Sprache neu erfinden


Veröffentlicht auf der Webseite des Exilarchivs Wuppertal >>>

Theaterschreibwerkstatt  (französisch) mit Marine Vassort (Marseille, 2009) Kreation des Theatertextes Entre 2 chaises


eBook >>>

Film >>>

Fotos >>>

Interview mit Marine Vassort >>>

Schreibwerkstatt (deutsch) in Sanary-sur-Mer und in Les Milles im Rahmen einer Studienreise (2006)

Texte zu Sätzen von Hermann Kesten und Anna Seghers >>>


Mehr zu Sanary-sur-Mer >>>

Mehr zu Les Milles >>>

Video (2010) >>>

Film (2013) >>>

Atelier d‘écriture avec

Dorothée Volut (Marseille, 2005)


Anna Seghers

Georges Perec

Ghérasim Luca


Publié sur le site web du Exilarchiv à Wuppertal >>>

Atelier d‘écriture avec Marine Vassort (Marseille, 2009)

Création du texte de théâtre Entre 2 chaises


eBook >>>

Film >>>

Fotos >>>

Interview avec Marine Vassort >>>

Atelier d‘écriture (en allemand) à Sanary-sur-Mer et aux Milles (2006)


Sanary-sur-Mer >>>

Les Milles >>>

Vidéo (2010) >>>

Film (2013) >>>

2006 - Marseille-Protokoll von Horst und Ursula Mekelburg

Studienreise zum Thema Leben und Schreiben auf der Flucht - Exil in Südfrankreich


2006 - Compte-rendu de Horst et Ursula Mekelburg sur la balade historique et littéraire animée par Sabine Günther, dans le cadre d‘un voyage d‘études

1999 - Essay von Sabine Günther über den amerikanischen Fluchthelfer Varian Fry. Erschienen in Dokumente


1999 - Essai de Sabine Günther sur le militant antifasciste américain Varian Fry. Publié dans le magazine Dokumente

1997 - Feuilletonbeitrag von Sabine Günther über Walter Benjamins Marseille-Aufenthalte. Erschienen im Basler Magazin.


1997 - Article de Sabine Günther sur les passages du philosophe allemand Walter Benjamin à Marseille. Paru dans le Basler Magazin.

2013 - Exil ist ein Zustand. Prosastück von Christine Pfammatter. Ein Beitrag zum Grundtvig-Seminar in Marseille, Februar 2013



2013 - L‘exil est un état. Essai de Christine Pfammatter. Traduction: Charlotte Günther. Une contribution à l‘atelier Grundtvig à Marseille, en février 2013



Die Reise. Bericht von Jawad.  April-Mai 2012. Der Text - ein Bericht des afghanischen Migranten Jawad über seine Schicksalsreise aus der Heimat nach Europa - wurde im Sommer 2012 im Rahmen der Fotoausstellung Les migrants von Mathieu Pernot im Atelier de Visu in Marseille im arabischen Original und in französischer Übersetzung gezeigt.

Übersetzung ins Deutsche: Dana Lupu



2009 - Mon regard déambu-

latoire. Essai de Antonella Fiori. Animation d‘un atelier Graffiti et pochoirs en juillet 2009.

Poème-anagramme en hommage à Julien Blaine et sa restrospective au MAC, Marseille 2009.


2009 - Mein umherschweifender Blick. Essay von Antonella Fiori zu dem von ihr gelieteten Graffiti-Workshop im Juli 2009 in Marseille.

Anagramme. Eine Hommage an den Dichter und Performer Julien Blaine, dessen Werkretrospektive im MAC wir mit ihm gemeinsam im Juli 2009 in Marseille besuchten.


Alle Materialmappen und ebooks im Reader-Format


Entre 2 chaises - ebook

Exil-Parcours - ebook

Materialmappen zum EU-Grundtvig-Seminar 2010 und 2013

Textsammlung zum Exil-Parcours (frz.)

Materialmappe zum Exilplan-Workshop 2012, Marseille




Tous les livrets et plaquettes du projet au format pdf., pret pour la lecture


Entre 2 chaises - ebook

Exil-Parcours (dt) - ebook

Plaquettes de programme des ateliers européens Grundtvig, 2010 et 2013

Parcours d‘exil à Marseille (français)

Plaquette de l‘atelier Plan d‘exil en 2012 à Marseille