WORKSHOPS                   ATELIERS

Oktober 2013 - EXILPLAN - eBook zum Exil-Parcours in 10 Etappen in Marseille und eDokumentation des Exilplan-Projekts




Februar 2013 - Wir führten in Marseille im Rahmen des Grundtvig-Europaprogramms für lebenslanges Lernen zum zweiten Mal eine Themen-Werkstatt für 10 Erwachsene aus 5 europäischen Ländern zur künstlerischen Bearbeitung des Exilthemas durch.




Juli 2012 - Exilplan-Workshop in Marseille, in Zusammenarbeit mit der Universität Aix-Marseille und der Humboldt-Universität, Berlin.




Juni 2011 / September 2011 - Exilplan-Workshops in Marseille, in Zusammenarbeit mit dem Waldörfer Gymnasium Hamburg und der Beethoven Schule, Berlin.




Juli 2010 - 20 junge Erwachsene aus Deutschland und Frankreich setzten sich in Marseille mit imaginären Karten und der multimedialen Darstellung von Tagesereignissen und Geschichte auseinander. Zum Abschluss des Workshops wurden unter dem Titel Ma pierre dans le panier die ersten Stolpersteine in Frankreich „verlegt“.




Februar 2010 - Wir führten in Marseille im Rahmen des Grundtvig-Europaprogramms für lebenslanges Lernen eine Themen-Werkstatt für 14 Erwachsene aus 6 europäischen Ländern zur künstlerischen Bearbeitung des Exilthemas durch.




Oktober 2009 - Im Rahmen unseres zusammen mit La Ménagerie in Berlin initiierten deutsch-französischen Theaterpojekts Entre 2 chaises / Zwischen 2 Stühlen fand in Marseille eine Theaterschreibwerkstatt statt. 6 gerade in Marseille angekommene Jugendliche und 7 deutsche Jugendliche schrieben gemeinsam Texte über ihre zwischen-kulturellen Erfahrungen. Daraus ging der Theatertext Entre 2 chaises von Marine Vassort hervor, der im Juli 2010 in Berlin uraufgeführt wurde.




Juli 2009 - Deutsche und französische Jugendliche nahmen in Marseille an einem Exilplan-Workshop teil, in dem es vorrangig ums Fotografieren der letzten noch vorhandenen Einwandererhotels im Belsunce-Viertel, ums literarische Porträtieren und ums Fotografieren von Graffitis und Pochoirs ging. Am letzten Tag des Workshops diskutierten wir mit Jessica Cohen (Koordinatorin der Stolpersteinverlegungen in Frankreich) über unser Projekt einer Stolpersteinverlegung in Marseille und führten am Bahnhof Saint Charles ein Happening mit Pochoirs berühmter Exilanten und selbstgebastelten Bild/Texttafeln durch, die wir anschliessend als "Sandwichmen" durch die Innenstadt trugen. Weitere Highlights der Workshopwoche waren der Besuch der Ausstellung von Julien Blaine im MAC. Sanary-sur-Mer wurde Schauplatz einer gefilmten und fotografierten Schnitzeljagd zu den Häusern der Exilschriftsteller.




Februar 2009 - 10 französische Jugendliche und KünstlerInnen trafen sich mit SchülerInnen und KünstlerInnen in Berlin. Neben zahlreichen Begegnungen der französischen Jugendlichen mit ihren Berliner Korrespondenten stand die gemeinsame kreative Auseinandersetzung mit den Themen Exil, Aus- und Einwanderung, Leben in der Fremde im Vordergrund. Es wurden in Berlin unter anderem die Spuren des französischen Einwanderers und deutschsprachigen Dichters Adelbert von Chamisso, der Revolutionäre Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht, der Kreuzberger Jugend- und Kulturszene, der Mauer und der Stolpersteine gesichert.




April/Juni 2008 - Im Mittelpunkt des fünftägigen Workshops in Marseille, an dem über 20 deutsche und französische Jugendliche (SchülerInnen und StudentInnen) und junge KünstlerInnen teilnahmen, stand die Realisierung mehrerer künstlerischer Strassenaktionen mündeten. Weiterhin entstanden Foto- und Videoinstallationen, Objekt-Bücher, imaginäre Stadtpläne, ein Kartenspiel, Exil-Koffer und Texte, die im Juni 2008 in Hamburg ausgestellt wurden.




Sommer 2007 - Deutsche und französische Jugendliche gingen zum Abschluss eines Exilplan-workshops in Marseille erstmals auf die Strasse und traten mit Passanten im Belsunce-Viertel in einen spielerischen Dialog über die Herkunft von Wörtern, Dingen und Menschen.




Oktober 2006 - In Zusammenarbeit mit dem Verein für Erwachsenenbildung, Frankfurt a.M. wurde in Marseille für Multiplikator/innen und Erwachsenenbildner/innen unter Leitung von Sabine Günther eine Weiterbildung zum Thema Leben und Schreiben auf der Flucht durchgeführt.


 

Octobre 2013 - EXILPLAN. Ateliers de recherche et création d‘un parcours d‘exil en 10 étapes à Marseille, Capitale européenne de la Culture >>>




Février 2013 - Nous organisons à Marseille un atelier européen thématique Grundtvig à propos du traitement artistique de questions liées à l‘exil auquel participent 14 adultes des 6 pays différents ainsi qu‘une vingtaine d‘artistes et chercheurs >>>




Juillet 2012 - Atelier Plan d‘Exil à Marseille >>>




Juin et septembre 2011 - Ateliers Plan d‘Exil à Marseille. >>>




Juillet 2010 - 20 jeunes adultes français et allemands créent ensemble des cartes imaginaires, comparent leurs visions de Hambourg et de Marseille et filment leurs actions. A la fin, ils mettent  Ma pierre dans le panier et réalisent ainsi la mise en place des premières Stolpersteine/Pierres de mémoire  en France.  >>>




Février 2010 - Nous organisons à Marseille un atelier européen thématique Grundtvig à propos du traitement artistique de questions liées à l‘exil auquel participent 14 adultes des 6 pays différents ainsi qu‘une vingtaine d‘artistes et chercheurs  >>>




Octobre 2009 - Dans le cadre du projet franco-allemand Entre 2 chaises en collaboration avec La Ménagerie à Berlin, 6 jeunes primo-arrivants et 7 jeunes allemands participent à Marseille à un atelier d´écriture théâtrale animé par Marine Vassort, Antonella Fiori et Eric Cartier. Les jeunes, tous des spécialistes de la vie entre 2 chaises, s‘expriment sur leurs expériences inter-culturelles. Le texte   a été finalisé par Marine Vassort et mis en scène par La Ménagerie en juillet 2010 à Berlin >>>




Juillet 2009 - Des jeunes français et allemands participent à Marseille à un atelier Plan d‘Exil qui met l‘accent sur la documentation photographique des derniers hôtels d‘exilés dans le quartier Belsunce, sur l‘écriture et le street-art. Le dernier jour, Jessica Cohen, coordinatrice des actions  autour des „Stolpersteine“ en France, nous parle des difficultés qu‘elle rencontre en France pour obtenir la permission de poser des „Stolpersteine“.

Enfin, nous réalisons un happening en appliquant des pochoirs d‘exilés célèbres ou inconnus sur les marches de la gare St. Charles. Nous nous promenons ensuite comme Homme-sandwich avec des pancartes Plan d‘Exil que nous avons fabriquées. Autres points forts de notre semaine en atelier : la visite de l‘exposition de Julien Blaine au MAC et une chasse au trésor à Sanary-sur-Mer sur les traces des écrivains exilés. 

>>>




Février 2009 - 10 jeunes et artistes français rencontrent leurs homologues à Berlin. Les français présentent  le projet Plan d‘Exil dans un lycée berlinois et réalisent plusieurs créations et actions. 

Entre autres ; une action de rue en hommage au poète romantique d‘origine française Adelbert von Chamisso, la création d‘une carte imaginaire du quartier Kreuzberg et des recherches sur les Stolpersteine qui aboutissent à une rencontre avec les rédactrices de Berlin Poche et la rédaction d‘un article pour cette revue francophone. 

>>>




Avril/Juin 2008 - Avec la participation d‘une vingtaine de jeunes français et allemands ainsi que des artistes, nous réalisons notre premier atelier Plan d‘exil totalement axé sur la mise en place de 3 actions de rue : le changement de nom du restaurant Aumage dans la rue du Relais en „Hôtel Anna“, la fermeture d‘une partie de la rue Thubaneau et la délivrance de 30 faux passeports, une fausse conférence de presse de l‘équipe du Comité de sauvetage autour de Varian Fry dans l‘ancien hôtel Splendide (aujourd‘hui le CRDP).

La collaboration avec plusieurs artistes donne lieu à la création d‘une valise d‘exil, d‘une carte imaginaire de Marseille, d‘une installation vidéo, d‘un film d‘essai et d‘une exposition photo.

Toutes ces oeuvres sont montrées et exposées par la suite à Hambourg.   >>>




Été 2007 - A la fin d‘un atelier d´écriture et de photo sur la mémoire de l‘exil, une première action de rue voit le jour sur le Cours Belsunce ! >>>




Octobre 2006 - En collaboration avec une association pour la formation des adultes à Francfort, une formation continue et des ateliers de création pour des multiplicateurs allemands sur le thème „Vivre et écrire en fuite“ animés par Sabine Günther, ont lieu à Marseille. >>>